Brodeck Page 5
Beckenfür fell silent and drained his fifth glass of beer. Then he stared dully at the tabletop, whose nicks and scratches formed mysterious patterns. Outside the window, the snow was now falling steadily and straight down. At this rate, it could be piled up a meter high on the roofs and in the streets by morning. And then we, who were already on the margins of the world, would be still more completely cut off from it. That’s often a terrible thing: For some people, isolation can lead only to fantastic ruminations, to a brain full of convoluted, unsound constructions. And when it comes to that game, I know many players who manage to perform some peculiar feats of mental architecture on snowy winter evenings.
VIII
————
he fact remains that the Anderer made a couple of calm remarks on that fateful spring day, smiling all the while, then got back on his horse, abandoned Gunther Beckenfür without another word, and continued on to the village. Beckenfür stood there for a long time, watching him go until he disappeared behind the Kölnke rocks.
But before he reached the village, he must necessarily have stopped somewhere. I’ve worked out the times, and there’s a gap between the moment when Beckenfür lost the Anderer from sight and the instant when he passed through the village gate, at dusk, under the eyes of the eldest Dörfer boy who was hanging about, reluctant to go home because his father was roaring drunk again and threatening to disembowel him. It’s a gap that not even the indolent gait of the Anderer’s horse can sufficiently explain. Upon reflection, I think he stopped near the river, by the Baptisterbrücke, at the place where the road makes a curious winding turn in a field of grass as tender as a child’s cheek. I can’t see where else he might have gone. The view is very beautiful in that spot, and if someone doesn’t know our region, that’s the place where he can feel it like a piece of fabric, for from there he can see the roofs of the village, he can hear its sounds, and above all, he can be amazed by the river.
The Staubi isn’t a watercourse that fits the landscape it’s in. One would expect to find here a sluggish, meandering stream, overflowing and spreading out into the meadows and bogging down among the golden-headed buttercups; one would expect slow-moving algae, as soft as wet hair. Instead we have an impetuous, romping torrent, which hisses, cries, collides, churns up gravel, and wears down the rocks showing through its surface as it hurls water and foam into the air. The Staubi’s a true, untamed mountain savage, clear and sharp as crystal; you can see the gray flashes of trout in its depths. Summer and winter, its water is cold enough to chill the inside of your skull, and occasionally, during the war, creatures other than fish were found floating in the river, blue creatures, some of them still looking a bit astonished, others with their eyes well closed, as if they’d been put to sleep by surprise and tucked into lovely liquid sheets.
From my conversations with him, I’m certain that the Anderer took the time to observe our river. Staubi—it’s a funny name. It means nothing, not even in our dialect. No one knows where it came from. Diodemus himself, in all the pages that he read and rummaged through, failed to find its origin or its meaning. They’re strange, names are. Sometimes you know nothing about them, and yet you’re always saying them. Basically, they’re like people: I mean like the ones whose paths you cross for years but never know, until one day, before your eyes, they reveal themselves to be what you would never have imagined them capable of being.
I don’t know what the Anderer must have thought when he saw our roofs and our chimneys for the first time. He had arrived. His journey was over. He had reached his goal, which was our village and nowhere else. Beckenfür was the first to realize that, and later we all felt as he did. There was no mistake. Without any doubt, the Anderer came here of his own free will and deliberate choice, having prepared his adventure and brought along everything he would need. His coming was the result of no sudden impulse or passing fancy.
His calculations must have included even the hour of his arrival. An oblique hour, during which the light exalts things—the mountains that watch over our narrow valley, the forests, the pastures, the walls and gables, the hedgerows, the voices—and makes them more beautiful and more majestic. Not an hour of full daylight, yet sufficiently bright to give every event a unique sheen and the arrival of a stranger a distinct impact, in a village of four hundred souls already quite busy imagining things, even in ordinary times. And conversely, an hour which by the mere fact of its ongoing attachment to the dying day arouses curiosity, but not yet fear. Fear comes later, when the windows are down and the shutters closed, when the last log has slipped beneath the ashes, and when silence extends its realm over the inmost depths of every house.
I’m cold. My fingertips are like stones, hard and smooth. I’m in the shed behind my house, surrounded by abandoned planks, pots, seeds, balls of string, chairs in need of reseating—a great clutter of more or less decrepit things. This is where life’s dross is piled up. And I’m here, too. I’ve come here of my own accord. I need to isolate myself so that I can try to put this terrible story into some semblance of order.
We’ve been in this house for nearly ten years. We left our cabin to come here after I’d managed to buy the place with the money saved from my salary and from the sale of Amelia’s embroidery. When I signed my name to the act of sale, Lawyer Knopf vigorously shook both my hands. “Now you’ve really got a home of your own, Brodeck. Never forget: a house is like a country.” Then he brought out some glasses and we drank a toast, he and I, because the seller refused the drink the notary held out to him. Rudolf Sachs was his name; he wore a monocle and white gloves and had made a special trip from S. He looked down on us from a great height, as if he lived on a white cloud and we wallowed in liquid manure. The house had belonged to one of his great-uncles, whom, as it happened, Sachs had never known.
The cabin had been given to us when we—Fedorine, her cart, and I—first arrived in the village, more than thirty years ago. We came from the ends of the earth. Our journey had lasted for weeks, like an interminable dream. We’d traversed frontiers, rivers, open country, mountain passes, towns, bridges, languages, peoples, forests, and fields. I sat in the cart like a little sovereign, leaning against the bundles and stroking the belly of the rabbit, which never took its velvet eyes off me. Every day, Fedorine fed me with bread, apples, and bacon, which she drew out of big blue canvas sacks, and also with words; she slipped them into my ear, and I had to let them out again through my mouth.
And then, one day, we arrived in the village which was to become our village. Fedorine stopped the cart in front of the church and told me to get out and stretch my legs. Back in those days, people weren’t yet afraid of strangers, even when they were the poorest of the poor. The villagers gathered around us. Women brought us food and drink. I remember the faces of the men who insisted on pulling the cart and leading us to the cabin, declaring that Fedorine had done enough. Then there was Father Peiper, who was still young and full of energy, who still believed what he said, and also the mayor, Sibelius Craspach, a former medical officer in the imperial army, now an old man with impressive white mustachios and a beribboned ponytail. They settled us in the cabin and made it clear that we could stay there one night or several years. The main room contained a large black stove, a pine-wood bed, a wardrobe, a table, and three chairs; there was also a smaller, empty room. The wooden walls were the color of honey, soft and warm, and the cabin itself was warm as well. Sometimes at night, we could hear the murmur of the wind in the high branches of the nearby fir trees and the creaking of the wood caressed by the warm breath of the stove. I’d fall asleep thinking about squirrels and badgers and thrushes. It was Paradise.
Here, in the shed, I’m alone. It’s no place for women, whether young or old. In the evening, the candles cast their fantastic shadows all around. The wooden beams play a dry music. I have the feeling that I’m very far away. I feel, perhaps mistakenly, that nothing can disturb or reach me here, that I’m safe from everyone and from all harm, completely safe, even
though I’m in the heart of the village, surrounded by the others, and they’re aware of everything about me, every deed I do, every breath I take.
I’ve placed the typewriter on Diodemus’s table. After his death, Orschwir had everything Diodemus owned—his clothes, his few pieces of furniture, his novels—thrown away and burned, under the pretext that it was imperative to make a clean sweep in order to welcome the new teacher properly. Johann Lülli, a local boy, has replaced Diodemus as teacher. He’s got one leg shorter than the other and a pretty wife who has borne him three children, the youngest of them still in swaddling clothes. Lülli isn’t very knowledgeable, but he isn’t an idiot, either. Before succeeding to his current position, he did the accounts for the mayor’s office, and now he draws letters and numbers on a blackboard and makes children stammer out their lessons. He was present on the night of the Ereigniës. Among all those heads that were looking at me, I saw his red mane and his broad, square shoulders, which always look as though he forgot to remove the hanger when he put on his coat.
I didn’t really need Diodemus’s table, but I wanted to keep something of his, something he’d touched and used. His table’s like him. Two handsome panels of polished walnut glued edge to edge and set on four simple legs, without airs or ornaments. A big drawer locked with a key, but I don’t have the key. Nor have I been curious enough to break into the drawer to see if there’s anything in it. When I shake the table a little, I hear no sound coming from inside. The drawer is clearly empty.
IX
————
’m facing the back wall of the shed. The typewriter’s on the table in front of me. It’s very cold. My fingers are not alone in resembling stones; my nose, too, is as hard as a rock. I can’t feel it anymore.
When I raise my eyes from my page, searching for words, I confront the wall, and then I tell myself that maybe I shouldn’t have put the table against it. It has too much personality. It’s too present. It speaks to me of the camp. I encountered a wall there much like this one.
When we arrived at the camp, the first stop for all of us was the Büxte—the “box.” That’s what the guards called the place, which was a little stone room, about a meter and a half by a meter and a half. Once inside it, you could neither stand up nor lie down.
They drove us out of the railway cars with clubs and a great deal of yelling. Then we had to run to the camp. Three kilometers of bad road, amid shouts and barking dogs, which sometimes bit as well. Those prisoners who fell were finished off at once, bludgeoned by the guards. We were weak; for six days, we had eaten nothing and drunk very little. Our bodies were stiff and numb. Our legs could hardly carry us.
The person toiling along at my side was a student, Moshe Kelmar. We’d traveled to the camp in the same suffocating, crowded boxcar, talking for six days while the big metal vise we were in advanced at a snail’s pace through countryside we couldn’t even see, while our throats became as dry as straw at the end of August, and while the great mass of humanity around us moaned and wept. There was no air and no room. There were people of all ages in the car—old folks, little girls, young men and women. Very close to us, there was a young mother and her child of a few months. A very young mother and her tiny child. I shall remember them all my life.
Kelmar spoke Fedorine’s language, the ancient tongue she had deposited in me, and it came back to my lips quite suddenly and without effort. He knew a great number of books, as well as the names of many flowers; although he’d always lived in the Capital, far from our village and far from the mountains, he even knew the valley periwinkle, which is a sort of legendary flower in our region. He’d never set foot in mountain country, a fact that troubled him exceedingly. He had a young woman’s fingers, fine blond hair, and a delicate face. He was wearing a shirt that had been white, a shirt made of fine linen with an embroidered front, the kind you’d wear to a dance or a romantic rendezvous.
I asked him for news of the Capital, which I knew from my younger days, when I was a student. Back then, people from our province had to cross the border to go to the University. Even though it was located in the Fratergekeime’s capital city, our region had been connected to their country for so many years under the empire that we still felt at home there. Kelmar talked to me about the cafés where students went to drink hot wine and eat cinnamon cakes sprinkled with sesame seeds; about the Elsi Promenade, a walk around a pretty lake where in the summer you could invite girls to go boating and in the winter you could skate; about the main library on Glockenspiel Street, with its thousands of books in gilt bindings; and about the Stüpe canteen, where a fat woman named Fra Gelicke assumed the role of our mother, filling our plates with heaping servings of ragout and our bowls with sausage soup. But when I asked him about some of my very favorite places, Kelmar usually replied that he hadn’t seen them for at least three years, ever since the day when he and all those designated as Fremdër were confined to the old part of the Capital, which had been transformed into a ghetto.
Inside the ghetto, however, there was a place he frequented and about which he talked at length, a place so dear to me that the simple fact of evoking it again today makes my heart beat faster and brings a smile to my soul: the minuscule Stüpispiel Theater, with its tiny stage and its mere four rows of seats. The shows put on there were doubtless the worst in the city, but tickets cost almost nothing, and on cold days in November and December, the little room was as warm and pleasant as a hayrick.
One evening, I went there with a comrade of mine named Ulli Rätte, a fellow student and a lover of the good life, whose constant laughter sounded like a cascade of copper pieces and who was crazy about an apprentice actress. This girl, a roundish brunette, was playing a minor role in a pointless farce. I had nearly dozed off when a young woman took a seat two places away from me. Her unseasonably light clothing showed that her chief reason for coming to the theater was the same as mine. She shivered a little. She resembled a small bird—a fragile, lively willow tit. Her pale pink lips were slightly parted in a smile. She breathed on her small hands, turned in my direction, and gazed at me. An old mountain song says that when love knocks at the door, everything else disappears and the door is all that remains. And so our eyes spoke for more than an hour, and we left the theater like a pair of robots; it took the cold outside to wrench us out of our dream. A bit of snow fell on our shoulders. I dared to ask her to tell me her name. She gave it to me, and it was the most precious of gifts. In the course of the night, I kept murmuring that name, saying it over and over again, as if repeating it endlessly were going to make its owner appear before me, the angel with the hazel eyes: “Amelia, Amelia, Amelia …”
Kelmar and I got out of the freight car at the same time. Like the others, we began to run, protecting our heads with our hands. The guards yelled. Some of them even managed to laugh as they yelled. You might have thought it was just a big comedy, but people were groaning and there was an odor of blood. Kelmar and I grew breathless. We were very hungry and very thirsty. Our legs were unsteady, our joints full of rust. We ran as best we could. The road went on and on. The morning began to drop its pale light on the fields around us, even though the sun had yet to appear in the sky. We passed a big, twisted oak, part of whose foliage had been scorched by lightning. It was shortly after that when Kelmar stopped running. All of a sudden.
“I won’t go any farther, Brodeck,” he said.
I told him he was crazy. The guards were going to catch up with us, I said, and then they would fall on him and kill him.
“I won’t go any farther,” he repeated. “I can’t go on living with that… with what we did.”
I tried to grab him by the sleeve and pull him along willy-nilly. He didn’t budge. I pulled harder. A piece of his shirt remained in my hand. The guards, far off, had by now noticed something. They stopped talking and looked in our direction.
“Come on, come on, quick!” I begged him.
Kelmar calmly sat down in the middle of the dusty road. He said again, �
��I won’t go any farther,” very softly, very calmly, like someone speaking aloud a serious decision which he has pondered for a long time in the silence of his thoughts.
The guards started walking toward us, faster and faster, and then they began to shout.
“Kelmar,” I murmured. “Kelmar, come on, get up, I beg you!”
He looked at me and smiled. “You’ll think of me when you get back to your country, Brodeck. When you see the valley periwinkle, you’ll think about the student Moshe Kelmar. And then you’ll tell our story. All of it. You’ll tell about the freight car, and about this morning. You’ll tell the story for me, and you’ll tell it for everyone else …”
The small of my back was suddenly aflame. A second truncheon blow cut my shoulder. Two guards were upon us, shouting and striking. Kelmar closed his eyes. A guard shoved me, bellowing at me to get moving. Another blow from his club split my lips. Blood ran into my mouth. I started to run again, weeping as I ran, not because of the pain but because I was thinking of Kelmar, who had made his choice. The shouting receded into the distance behind me. I turned around. The two guards were savaging him as he lay on the ground. His body rocked from right to left, like a poor puppet attacked by wicked boys intent on the fun of breaking its every joint. And some hideous shortcut in my mind brought me to the evening of Pürische Nacht, the Night of Purification.
I have never found the valley periwinkle in our mountains; I have, however, seen it in a book, a precious book. It’s a low-growing flower, with deep-blue petals that appear to be fused shut, never really willing to open. But maybe it no longer grows anywhere. Maybe Nature decided to withdraw it permanently from the big catalogue and deprive humans of its beauty because they didn’t deserve it anymore.